1
00:00:36,960 --> 00:00:39,400
Un poco más allá del horizonte...

2
00:00:41,080 --> 00:00:43,040
...yace un vasto desierto.

3
00:00:45,480 --> 00:00:47,320
El océano abierto.

4
00:00:53,760 --> 00:00:57,160
Cubre más de la mitad
la superficie de la tierra...

5
00:00:58,720 --> 00:01:02,080
...y es lo que hace
nuestro planeta azul.

6
00:01:08,400 --> 00:01:09,920
Puede parecer vacío...

7
00:01:13,120 --> 00:01:15,599
...pero escondido aquí
son del océano

8
00:01:15,600 --> 00:01:17,880
animales más espectaculares.

9
00:01:26,080 --> 00:01:29,120
SOPLADOS DE BALLENA

10
00:01:30,480 --> 00:01:32,599
Una ballena azul.

11
00:01:32,600 --> 00:01:34,640
SOPLADOS DE BALLENA

12
00:01:44,000 --> 00:01:46,559
Con 25 metros de largo,

13
00:01:46,560 --> 00:01:50,480
es la criatura más grande
que alguna vez haya existido.

14
00:01:56,200 --> 00:01:57,519
De alguna manera...

15
00:01:57,520 --> 00:02:00,519
SOPLADOS DE BALLENA
...debe recoger

16
00:02:00,520 --> 00:02:04,279
alrededor de diez toneladas de alimentos
todos los dias

17
00:02:04,280 --> 00:02:07,240
de este inmenso
desierto marino.

18
00:02:16,400 --> 00:02:19,120
Hay grandes riquezas aquí.

19
00:02:35,800 --> 00:02:39,079
Pero sólo para esos pocos especiales

20
00:02:39,080 --> 00:02:41,280
que saben dónde encontrarlos.

21
00:02:44,360 --> 00:02:46,400
SOPLADOS DE BALLENA

22
00:03:08,360 --> 00:03:11,359
Donde terminan las aguas costeras,

23
00:03:11,360 --> 00:03:14,080
Comienza el océano abierto.

24
00:03:23,600 --> 00:03:26,039
Este grupo de leones marinos

25
00:03:26,040 --> 00:03:29,199
dejó su casa en la costa
de Centroamérica

26
00:03:29,200 --> 00:03:30,840
hace varios días.

27
00:03:38,640 --> 00:03:41,159
ellos han viajado
lejos en el Pacífico

28
00:03:41,160 --> 00:03:43,240
en su búsqueda de comida...

29
00:03:49,040 --> 00:03:53,520
...siguiendo rutas establecidas
a lo largo de generaciones.

30
00:03:58,760 --> 00:04:01,000
LLAMADO DE LEONES MARINOS

31
00:04:04,080 --> 00:04:08,720
ellos recorren
1.000 millas cuadradas de agua.

32
00:04:22,280 --> 00:04:25,879
Con bigotes de más de 20 cm de largo.

33
00:04:25,880 --> 00:04:28,999
y audición altamente sensible,

34
00:04:29,000 --> 00:04:33,240
pueden detectar el más débil
perturbación en el agua.

35
00:04:48,680 --> 00:04:51,920
Sardinas y escabeche...

36
00:04:53,680 --> 00:04:56,800
...atraído aquí por
aguas ricas en nutrientes.

37
00:05:02,880 --> 00:05:05,760
Pero no son fáciles de atrapar.

38
00:05:12,440 --> 00:05:17,319
La defensa de una escuela se basa en
sincronía casi perfecta -

39
00:05:17,320 --> 00:05:21,560
miles de peces
moviéndose como uno solo.

40
00:05:27,400 --> 00:05:30,320
Los leones marinos luchan
para eliminarlos.

41
00:05:32,280 --> 00:05:34,559
Pero aquí afuera,

42
00:05:34,560 --> 00:05:36,960
otros pueden.

43
00:05:38,560 --> 00:05:40,759
Mahi mahi.

44
00:05:40,760 --> 00:05:43,480
Depredadores de mar abierto.

45
00:05:49,000 --> 00:05:53,280
A medida que se acercan, cambian.
Color de plata a verde.

46
00:05:55,720 --> 00:05:59,960
es una señal
que la caza ha comenzado.

47
00:06:07,240 --> 00:06:10,920
Cargan a gran velocidad.

48
00:06:13,520 --> 00:06:16,280
Para ellos es fácil.

49
00:06:21,080 --> 00:06:23,600
Los leones marinos observan...

50
00:06:26,000 --> 00:06:29,240
...superado en velocidad y maniobrabilidad.

51
00:06:42,360 --> 00:06:48,280
Ahora, cientos de
Llega el bonito negro listado...

52
00:06:56,200 --> 00:06:59,240
...fijando la escuela
a la superficie.

53
00:07:01,440 --> 00:07:05,760
Pero eso lo hace vulnerable.
a un ataque aéreo...

54
00:07:08,360 --> 00:07:11,600
...de pelícanos
y fragatas.

55
00:07:15,480 --> 00:07:18,160
La cena se está acabando rápidamente.

56
00:07:21,040 --> 00:07:22,639
Bajo intensa presión,

57
00:07:22,640 --> 00:07:25,160
la defensa de la escuela
está fallando.

58
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
Se divide en dos.

59
00:07:43,320 --> 00:07:46,000
El atún persigue al grupo más grande...

60
00:07:51,320 --> 00:07:57,400
...mientras los lobos marinos
y el mahi-mahi persigue al resto.

61
00:08:16,720 --> 00:08:20,360
Los propios mahi-mahi se desfilan.

62
00:08:32,160 --> 00:08:35,760
todo parece perdido
para los lobos marinos.

63
00:08:44,760 --> 00:08:49,320
Pero este es el momento
han estado esperando.

64
00:08:58,840 --> 00:09:01,200
Los peces están agotados...

65
00:09:03,880 --> 00:09:06,360
...y se puede quitar
con facilidad.

66
00:09:10,320 --> 00:09:15,160
Las sardinas y las sardinas almacenan grasa
para largas migraciones...

67
00:09:20,120 --> 00:09:22,919
...así son
mucho más nutritivo

68
00:09:22,920 --> 00:09:24,840
que los peces encontrados cerca de la orilla.

69
00:09:41,480 --> 00:09:44,079
Una vez satisfecho,

70
00:09:44,080 --> 00:09:46,839
los leones marinos
puede comenzar el viaje

71
00:09:46,840 --> 00:09:49,120
de regreso a su hogar costero.

72
00:09:59,080 --> 00:10:02,439
algunos animales aqui
no son sólo visitantes.

73
00:10:02,440 --> 00:10:06,600
Pasan toda su vida
en mar abierto.

74
00:10:23,040 --> 00:10:25,039
En el Atlántico,

75
00:10:25,040 --> 00:10:28,960
500 millas de la costa
de Marruecos...

76
00:10:30,040 --> 00:10:33,600
...delfines de dientes ásperos.

77
00:10:35,600 --> 00:10:38,000
CLIC Y SILBATO

78
00:10:39,840 --> 00:10:42,319
Los de su especie han vagado
estas aguas

79
00:10:42,320 --> 00:10:44,360
desde tiempos prehistóricos...

80
00:10:45,560 --> 00:10:48,440
...pero no sabemos casi nada
sobre ellos.

81
00:10:52,480 --> 00:10:55,560
SILBIDOS

82
00:11:07,840 --> 00:11:11,920
Están constantemente a la caza
para su próxima comida.

83
00:11:15,320 --> 00:11:18,759
Encontrarlo es necesario
trabajo en equipo perfecto

84
00:11:18,760 --> 00:11:20,280
y paciencia.

85
00:11:23,800 --> 00:11:25,719
Se juntan...

86
00:11:25,720 --> 00:11:28,919
SILBIDOS

87
00:11:28,920 --> 00:11:30,919
...forma una línea recta...

88
00:11:30,920 --> 00:11:34,680
SILBIDOS

89
00:11:36,080 --> 00:11:38,800
...entonces todos se quedan en silencio.

90
00:11:49,920 --> 00:11:53,599
El líder envía
una corriente de clics.

91
00:11:53,600 --> 00:11:55,800
HACIENDO CLIC

92
00:11:57,800 --> 00:12:00,640
HACIENDO CLIC

93
00:12:02,600 --> 00:12:04,839
HACIENDO CLIC

94
00:12:04,840 --> 00:12:07,160
Todos escuchan...

95
00:12:12,120 --> 00:12:15,439
HACIENDO CLIC

96
00:12:15,440 --> 00:12:19,520
...esperando un eco
para volver de la nada.

97
00:12:23,960 --> 00:12:27,559
HACIENDO CLIC
ECO AMORTIGUADO REVERBERA

98
00:12:27,560 --> 00:12:29,800
Hay algo ahí fuera.

99
00:12:35,520 --> 00:12:39,040
Es hora de investigar.

100
00:12:40,040 --> 00:12:43,360
CLIC Y SILBATO

101
00:13:06,080 --> 00:13:09,280
CLIC Y SILBATO

102
00:13:14,720 --> 00:13:18,880
Una tortuga boba
no es comida para un delfín.

103
00:13:25,720 --> 00:13:29,800
Pero si tiene
algunos compañeros de viaje.

104
00:13:31,600 --> 00:13:33,200
Pez piloto.

105
00:13:37,400 --> 00:13:42,440
Usan la tortuga como escudo
para protegerlos de los depredadores.

106
00:13:51,400 --> 00:13:54,279
El delfín sólo necesita
hacer ejercicio

107
00:13:54,280 --> 00:13:56,040
cómo separarlos.

108
00:14:10,840 --> 00:14:15,440
CLIC Y SILBATO

109
00:14:26,960 --> 00:14:29,599
Explosiones de burbujas

110
00:14:29,600 --> 00:14:32,640
enjuagar el pescado
de su guardaespaldas.

111
00:14:38,440 --> 00:14:41,520
HACIENDO CLIC

112
00:14:53,280 --> 00:14:54,960
¡Tengo uno!

113
00:14:58,040 --> 00:15:01,199
Esta ingeniosa estrategia de caza

114
00:15:01,200 --> 00:15:04,480
es exclusivo de estos delfines.

115
00:15:11,240 --> 00:15:15,519
Trabajando juntos
y tomándolo por turnos,

116
00:15:15,520 --> 00:15:18,679
pueden alimentar a toda la manada.

117
00:15:18,680 --> 00:15:22,160
SILBIDOS

118
00:15:30,360 --> 00:15:33,879
Delfines de dientes rugosos
viajar miles de millas

119
00:15:33,880 --> 00:15:36,680
cada año en busca de presas.

120
00:15:42,440 --> 00:15:46,319
Pero algunos animales
No puedo nadar activamente.

121
00:15:46,320 --> 00:15:51,080
Deben aprovechar
las fuerzas naturales del océano.

122
00:15:54,200 --> 00:15:58,440
Estas criaturas se llaman
marineros a merced del viento.

123
00:16:04,080 --> 00:16:06,879
Sólo 7 cm de largo,

124
00:16:06,880 --> 00:16:10,960
tienen una vela dura
que atrapa la brisa...

125
00:16:14,400 --> 00:16:17,799
...y cada uno puede viajar
hasta seis millas por día

126
00:16:17,800 --> 00:16:19,960
sólo con energía eólica.

127
00:16:23,200 --> 00:16:24,960
Debajo de la superficie...

128
00:16:26,120 --> 00:16:29,799
...pequeños tentáculos urticantes
atrapar plancton

129
00:16:29,800 --> 00:16:32,040
mientras pasa.

130
00:16:37,920 --> 00:16:42,000
toda su vida
es uno de azar.

131
00:16:50,280 --> 00:16:52,520
Elevándose desde las profundidades
debajo de ellos...

132
00:16:54,560 --> 00:16:56,919
...una mola mola

133
00:16:56,920 --> 00:17:00,600
del tamaño de una bañera.

134
00:17:17,280 --> 00:17:22,720
Normalmente cazan algunos
200 metros bajo la superficie.

135
00:17:24,840 --> 00:17:28,640
Pero estas delicias
son demasiado buenos para perdérselos.

136
00:17:34,400 --> 00:17:37,200
Puede devorar a cientos.

137
00:17:51,640 --> 00:17:55,200
Estas aguas proporcionan
más que una fiesta.

138
00:18:00,000 --> 00:18:03,880
Las algas flotantes son un raro oasis...

139
00:18:09,120 --> 00:18:13,240
...atrayendo a Mola mola
desde muy lejos.

140
00:18:18,120 --> 00:18:22,920
Aquí pez media luna.
ofrecer un servicio especial.

141
00:18:29,720 --> 00:18:31,159
pueden acumularse

142
00:18:31,160 --> 00:18:34,520
más de 40 tipos diferentes
de parásitos.

143
00:18:37,360 --> 00:18:40,399
Para las medias lunas,

144
00:18:40,400 --> 00:18:43,640
cada uno es una comida nutritiva.

145
00:18:59,520 --> 00:19:01,759
Y para la Mola mola,

146
00:19:01,760 --> 00:19:04,400
es un lugar para ser mimado.

147
00:19:29,960 --> 00:19:34,359
Después de ser limpiado,
es hora de tomar el sol,

148
00:19:34,360 --> 00:19:39,760
ganando esta especie
el apodo de pez luna.

149
00:19:45,600 --> 00:19:48,959
El calor calienta sus músculos.

150
00:19:48,960 --> 00:19:53,200
entonces están listos para cazar
en las profundidades más frías otra vez.

151
00:19:58,440 --> 00:20:02,479
El gran azul puede parecer
un lugar sin rasgos distintivos.

152
00:20:02,480 --> 00:20:05,239
ROLLOS DE TRUENO

153
00:20:05,240 --> 00:20:10,120
Pero aquí afuera,
Hay fuerzas invisibles.

154
00:20:14,400 --> 00:20:16,559
Corrientes oceánicas.

155
00:20:16,560 --> 00:20:18,800
Fluyen como ríos.

156
00:20:19,760 --> 00:20:21,839
Algunos giran alrededor,

157
00:20:21,840 --> 00:20:25,479
formando vasto,
remolinos en espiral.

158
00:20:25,480 --> 00:20:29,000
Otros se estiran
miles de millas.

159
00:20:30,240 --> 00:20:31,999
Juntos transportan

160
00:20:32,000 --> 00:20:36,040
más de mil millones de litros de agua
cada segundo.

161
00:20:41,200 --> 00:20:43,440
Y en el Océano Índico...

162
00:20:44,560 --> 00:20:46,640
...autoestopistas también.

163
00:20:50,760 --> 00:20:53,360
Un cangrejo nadador de Smith.

164
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
No más grande que la tapa de una botella.

165
00:21:08,600 --> 00:21:12,199
Mientras que la mayoría de los cangrejos
vivir cerca de la costa,

166
00:21:12,200 --> 00:21:15,839
este vagabundo
ha pasado toda su vida

167
00:21:15,840 --> 00:21:17,680
montando corrientes...

168
00:21:20,960 --> 00:21:23,920
...y alimentándose de plancton.

169
00:21:35,560 --> 00:21:38,520
Y no está solo.

170
00:22:02,760 --> 00:22:06,359
Con depredadores
pocos y espaciados,

171
00:22:06,360 --> 00:22:09,800
el océano abierto
Es una excelente casa.

172
00:22:16,680 --> 00:22:21,400
Pero estos cangrejos no tienen control.
sobre su destino...

173
00:22:22,400 --> 00:22:26,400
...y pueden aparecer obstáculos
sin previo aviso.

174
00:22:29,800 --> 00:22:33,440
Un atolón de coral
en las Seychelles.

175
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
Para algunos...

176
00:22:50,320 --> 00:22:53,960
...es lo último
alguna vez verán.

177
00:23:01,440 --> 00:23:04,440
hay cientos
de depredadores aquí.

178
00:23:12,720 --> 00:23:16,760
Es posible que este cangrejo nunca haya
Sentí tierra firme.

179
00:23:21,360 --> 00:23:24,960
El instinto lo dice
para refugiarse.

180
00:23:41,920 --> 00:23:44,560
Pero ni siquiera esconderse es seguro.

181
00:23:51,040 --> 00:23:54,160
necesita volver
al mar abierto.

182
00:24:10,200 --> 00:24:14,160
Las pequeñas garras son una mala defensa.

183
00:24:18,960 --> 00:24:21,999
Si pudiera hacerlo
a la superficie,

184
00:24:22,000 --> 00:24:23,880
cogerá la corriente.

185
00:24:57,520 --> 00:25:00,199
A las pocas horas,

186
00:25:00,200 --> 00:25:03,080
será barrido
A kilómetros del peligro...

187
00:25:04,600 --> 00:25:06,600
...de regreso al mar.

188
00:25:19,520 --> 00:25:21,079
En el Atlántico,

189
00:25:21,080 --> 00:25:24,199
el flujo de agua es tan fuerte,

190
00:25:24,200 --> 00:25:26,600
crea algo único.

191
00:25:30,600 --> 00:25:34,839
El mar de los Sargazos
es el único mar en la tierra

192
00:25:34,840 --> 00:25:39,160
no bordeado por tierra,
sino por las corrientes oceánicas.

193
00:25:41,040 --> 00:25:44,359
Más de un millón de millas cuadradas
de agua,

194
00:25:44,360 --> 00:25:47,160
mantenido en su lugar
durante millones de años.

195
00:25:55,640 --> 00:25:59,879
En su interior, gigantescas esteras
de algas flotantes

196
00:25:59,880 --> 00:26:01,640
llamado sargazo.

197
00:26:05,560 --> 00:26:08,359
Pero en el año 2010,

198
00:26:08,360 --> 00:26:11,080
sucedió algo inusual.

199
00:26:13,680 --> 00:26:16,600
es pensamiento
que las corrientes cambiaron...

200
00:26:18,840 --> 00:26:21,440
...permitiendo el sargazo
para escapar.

201
00:26:30,200 --> 00:26:31,839
Datos del espacio

202
00:26:31,840 --> 00:26:34,719
muestra que esta alga desbocada

203
00:26:34,720 --> 00:26:37,640
ahora se extiende 5,000 millas...

204
00:26:39,440 --> 00:26:43,840
...desde África
a Centroamérica.

205
00:26:55,680 --> 00:26:58,279
esta llegando a la costa
de México,

206
00:26:58,280 --> 00:27:00,559
donde esta teniendo
un impacto dramático

207
00:27:00,560 --> 00:27:04,400
sobre los animales
que dependen de sus playas.

208
00:27:24,440 --> 00:27:27,759
Aquí, bajo la manta
de noche,

209
00:27:27,760 --> 00:27:30,679
una pequeña cría de tortuga verde

210
00:27:30,680 --> 00:27:35,840
está emergiendo después de 60 días
en un nido subterráneo.

211
00:27:46,880 --> 00:27:51,119
Echando un primer vistazo
del mundo exterior,

212
00:27:51,120 --> 00:27:54,279
las cabezas de las crías
Directo hacia el mar,

213
00:27:54,280 --> 00:27:57,920
como lo ha hecho su especie aquí
durante millones de años.

214
00:28:10,120 --> 00:28:14,200
50 hermanos emergen justo detrás.

215
00:28:30,880 --> 00:28:34,799
Pero hoy, el océano
ofrece peligros

216
00:28:34,800 --> 00:28:37,840
sus antepasados nunca
han encontrado.

217
00:28:41,600 --> 00:28:43,399
Más de un millón de toneladas

218
00:28:43,400 --> 00:28:47,480
de plástico llega a las playas
cada año...

219
00:28:49,840 --> 00:28:52,400
...creando trampas mortales.

220
00:29:04,080 --> 00:29:07,680
Pero ahora
Hay un desafío más nuevo.

221
00:29:12,360 --> 00:29:13,960
Sargazo.

222
00:29:19,240 --> 00:29:21,759
En 2025,

223
00:29:21,760 --> 00:29:24,239
más de 45 toneladas

224
00:29:24,240 --> 00:29:26,600
fue lavado
solo en esta playa.

225
00:29:39,280 --> 00:29:43,000
Subiendo la masa enredada
es agotador.

226
00:29:46,480 --> 00:29:49,599
Un viaje que debería tomar
dos minutos...

227
00:29:49,600 --> 00:29:52,279
TRUENOS SE ESTRELLAN

228
00:29:52,280 --> 00:29:55,760
...ahora puedo tomar
más de diez veces más tiempo.

229
00:30:19,120 --> 00:30:22,480
una montaña
le sigue otro.

230
00:30:43,200 --> 00:30:46,400
VUELTA DE ONDAS
Cerca del agua...

231
00:30:47,520 --> 00:30:50,680
...la yerba se mueve
con las olas.

232
00:30:56,640 --> 00:31:00,240
Esto crea profundo,
Grietas ondulantes.

233
00:31:23,760 --> 00:31:25,960
El sargazo triturador...

234
00:31:28,280 --> 00:31:29,800
...es un asesino.

235
00:31:31,000 --> 00:31:33,080
BORGOTE

236
00:31:39,000 --> 00:31:41,040
CREPIDO

237
00:31:44,080 --> 00:31:48,280
Estas crías de tortuga
tener pocas posibilidades.

238
00:31:51,920 --> 00:31:53,760
No sin ayuda.

239
00:32:02,160 --> 00:32:06,760
Casi todos son rescatados
por conservacionistas...

240
00:32:14,360 --> 00:32:18,520
...y llevado a un lugar seguro
del mar.

241
00:32:41,760 --> 00:32:43,399
El océano abierto

242
00:32:43,400 --> 00:32:47,720
es donde gastarán
los próximos 80 años.

243
00:33:00,880 --> 00:33:06,520
Aquí afuera, algunos vagabundos
se encuentran por encima de las olas.

244
00:33:10,960 --> 00:33:14,199
Las fragatas pasan semanas
en el mar,

245
00:33:14,200 --> 00:33:17,280
Incluso durmiendo en el ala.

246
00:33:22,600 --> 00:33:26,920
Pero a veces incluso ellos
debe encontrar tierra firme.

247
00:33:34,160 --> 00:33:39,400
Isla Isabel - una isla remota
en el Pacífico.

248
00:33:50,160 --> 00:33:54,880
Más de 10.000 personas se reúnen aquí
para la época de reproducción.

249
00:34:05,440 --> 00:34:09,680
Esta hembra tiene
un pollito de ocho semanas.

250
00:34:14,720 --> 00:34:16,879
El padre los ha abandonado,

251
00:34:16,880 --> 00:34:19,919
entonces ella se queda sola
para criar a su hijo

252
00:34:19,920 --> 00:34:22,320
durante más de nueve meses.

253
00:34:27,000 --> 00:34:29,999
Cada semana, el pollito
necesita consumir

254
00:34:30,000 --> 00:34:32,960
casi todo su peso corporal
en pescado...

255
00:34:36,960 --> 00:34:40,400
...por eso siempre tiene hambre.

256
00:34:45,040 --> 00:34:47,840
CHIRRIDOS DE PÁJAROS

257
00:34:53,840 --> 00:34:56,680
Pero encontrar comida no es fácil.

258
00:35:00,440 --> 00:35:04,280
Todas las fragatas
Carecen de plumas impermeables.

259
00:35:06,560 --> 00:35:10,280
Si intentaran bucear en busca de peces,
se ahogarían.

260
00:35:15,120 --> 00:35:19,280
Otros en la isla
parecen encontrar más fácil la paternidad.

261
00:35:22,720 --> 00:35:26,520
Parejas de piqueros de patas azules
trabajar en equipo...

262
00:35:28,000 --> 00:35:30,559
...y parece tener
sin dificultad

263
00:35:30,560 --> 00:35:33,080
en encontrar comida
para su descendencia.

264
00:35:43,720 --> 00:35:47,000
Para ellos,
La pesca no es un problema.

265
00:35:48,680 --> 00:35:50,520
Pueden sumergirse profundamente...

266
00:35:57,040 --> 00:35:59,640
...para gargantas llenas de pescado.

267
00:36:03,040 --> 00:36:07,200
Pero su éxito
Es la oportunidad de esta madre.

268
00:36:11,960 --> 00:36:14,440
Conocido como un pájaro pirata...

269
00:36:15,800 --> 00:36:18,360
...las fragatas son ladrones.

270
00:36:32,720 --> 00:36:35,399
Un tirón en las plumas de la cola.

271
00:36:35,400 --> 00:36:38,440
debería hacer el bobo
vomitar su pescado.

272
00:36:40,560 --> 00:36:43,800
LOS PÁJAROS CHILDAN

273
00:36:45,240 --> 00:36:47,480
Pero las gaviotas nos siguen.

274
00:36:49,960 --> 00:36:53,480
Sin miedo al agua,
pueden acercarse.

275
00:36:56,040 --> 00:36:58,640
El piquero expulsa su pez...

276
00:37:01,600 --> 00:37:04,239
...y el premio de la fragata
es robado.

277
00:37:04,240 --> 00:37:06,520
GAVORAS GRAZANDO

278
00:37:14,120 --> 00:37:18,240
De vuelta en el nido,
el polluelo tiene cada vez más hambre.

279
00:37:20,600 --> 00:37:24,200
Pero esta astuta madre
tiene otro plan.

280
00:37:36,440 --> 00:37:38,839
En el mar,

281
00:37:38,840 --> 00:37:44,280
Los pescadores también se sienten atraídos.
por las ricas aguas.

282
00:37:52,600 --> 00:37:56,360
Los piratas no siempre
necesidad de robar.

283
00:37:58,480 --> 00:37:59,920
Estos pescadores...

284
00:38:02,360 --> 00:38:04,360
...están felices de compartir.

285
00:38:30,200 --> 00:38:33,079
Durante más de un siglo,
madres emprendedoras

286
00:38:33,080 --> 00:38:36,759
han dado sus polluelos
una mejor oportunidad de sobrevivir

287
00:38:36,760 --> 00:38:39,160
siguiendo a los barcos pesqueros.

288
00:38:45,920 --> 00:38:49,839
Hoy no somos sólo
pescando el océano.

289
00:38:49,840 --> 00:38:52,320
Aquí también cultivamos.

290
00:38:55,520 --> 00:38:59,999
En el Atlántico, cientos
de millas del continente,

291
00:39:00,000 --> 00:39:02,560
14 redes...

292
00:39:08,480 --> 00:39:12,880
...algo de sujeción
300.000 doradas.

293
00:39:20,160 --> 00:39:24,200
Crecerán durante un año.
antes de ser cosechado.

294
00:39:30,440 --> 00:39:35,279
Con muchas poblaciones de peces salvajes
sobreexplotado,

295
00:39:35,280 --> 00:39:39,839
Las granjas en alta mar podrían ser
una de las pocas maneras a largo plazo

296
00:39:39,840 --> 00:39:44,080
para proporcionar comida
para nuestra creciente población.

297
00:39:48,760 --> 00:39:54,320
Pero aquí afuera hay oportunidades.
así no pasan desapercibidos.

298
00:39:55,520 --> 00:39:59,800
Es de esta tortuga boba
día de suerte.

299
00:40:13,040 --> 00:40:16,440
Un aparentemente interminable
suministro de alimentos.

300
00:40:18,680 --> 00:40:20,200
Sólo hay un problema.

301
00:40:24,440 --> 00:40:28,520
La tortuga está del lado equivocado.
de la red.

302
00:40:35,440 --> 00:40:38,560
Un pez muerto debe ser
un blanco fácil...

303
00:40:45,320 --> 00:40:48,800
...si no fuera así
para el envoltorio testarudo.

304
00:41:11,800 --> 00:41:14,360
Otra tortuga boba.

305
00:41:27,840 --> 00:41:31,360
A nadie le gusta que lo interrumpan
en la cena.

306
00:41:34,160 --> 00:41:37,600
Un mordisco en el fondo
debería funcionar.

307
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
Con el intruso despedido...

308
00:41:57,400 --> 00:41:59,960
...puede volver a su comida.

309
00:42:05,840 --> 00:42:09,000
En un lugar donde la comida
Muchas veces es difícil de encontrar...

310
00:42:12,000 --> 00:42:14,920
...una piscifactoría en alta mar
tiene mucho...

311
00:42:17,160 --> 00:42:20,880
...para que esta tortuga gaste
muchos años aquí.

312
00:42:33,480 --> 00:42:36,119
De la pesca a la agricultura,

313
00:42:36,120 --> 00:42:41,160
nuestras actividades tienen el poder
para dar forma a la vida en el océano.

314
00:42:44,720 --> 00:42:49,080
Cuando elegimos protegerlos,
los animales prosperan.

315
00:42:53,280 --> 00:42:55,320
SOPLADOS DE BALLENA

316
00:43:00,960 --> 00:43:02,479
ballenas azules,

317
00:43:02,480 --> 00:43:06,719
una vez cazado al borde de la extinción
en el siglo 20,

318
00:43:06,720 --> 00:43:08,400
ahora están protegidos.

319
00:43:10,480 --> 00:43:13,560
Lentamente,
sus números se están recuperando.

320
00:43:15,320 --> 00:43:19,959
Hoy, hasta 25.000
de estos gigantes

321
00:43:19,960 --> 00:43:22,400
recorrer nuestro océano una vez más.

322
00:43:25,600 --> 00:43:28,639
Y ahora estamos
presenciar el comportamiento

323
00:43:28,640 --> 00:43:30,720
no visto desde hace décadas.

324
00:43:36,000 --> 00:43:39,679
Cada invierno, vienen cientos
desde el océano abierto

325
00:43:39,680 --> 00:43:42,880
alimentarse en las aguas
frente a México.

326
00:43:50,400 --> 00:43:52,680
Pero los están siguiendo.

327
00:43:57,640 --> 00:43:59,320
Ballenas asesinas.

328
00:44:04,760 --> 00:44:08,839
Un equipo muy unido,
más de diez fuertes,

329
00:44:08,840 --> 00:44:11,640
de especialistas en caza de ballenas...

330
00:44:35,600 --> 00:44:39,800
...con la mira puesta en
el mayor objetivo de todos.

331
00:44:47,000 --> 00:44:50,480
Una ballena azul adulta completamente desarrollada.

332
00:44:59,040 --> 00:45:02,759
Los asesinos lo están conduciendo.
hacia la orilla

333
00:45:02,760 --> 00:45:04,760
con la esperanza de atraparlo.

334
00:45:20,520 --> 00:45:24,760
Él parece inconsciente
del peligro que se avecina.

335
00:46:05,760 --> 00:46:09,440
Parece que la batalla ha terminado.

336
00:46:24,280 --> 00:46:26,959
Pero contra todo pronóstico,

337
00:46:26,960 --> 00:46:29,959
esta ballena adulta de 80 toneladas

338
00:46:29,960 --> 00:46:32,640
ha logrado dar la vuelta.

339
00:46:49,080 --> 00:46:51,480
Después de cuatro horas de persecución...

340
00:46:54,160 --> 00:46:58,800
...el equilibrio finalmente ha
cambió a su favor.

341
00:47:08,000 --> 00:47:11,879
el es un maestro
de alta mar,

342
00:47:11,880 --> 00:47:14,960
y tiene mucha mayor resistencia
que los asesinos.

343
00:47:17,080 --> 00:47:20,080
Si sigue nadando
hasta que cae la noche...

344
00:47:21,960 --> 00:47:24,760
...serán obligados
abandonar su caza.

345
00:47:38,480 --> 00:47:44,640
Este vasto desierto azul
todavía está revelando sus secretos.

346
00:47:48,280 --> 00:47:53,399
Si podemos protegerlo, y el
animales que aquí se esconden,

347
00:47:53,400 --> 00:47:57,359
quién sabe qué maravillas
todavía podemos descubrir

348
00:47:57,360 --> 00:48:00,040
en mar abierto?

349
00:48:24,920 --> 00:48:28,519
encontrar algo
5.000 millas de ancho

350
00:48:28,520 --> 00:48:30,080
debería ser fácil.

351
00:48:32,400 --> 00:48:35,359
Pero este es el océano abierto,

352
00:48:35,360 --> 00:48:37,560
donde cualquier cosa puede esconderse.

353
00:48:38,680 --> 00:48:40,919
Estamos empezando a ver poco
parches de sargazo,

354
00:48:40,920 --> 00:48:43,720
lo cual es una buena señal. comienza
ir creciendo poco a poco.

355
00:48:44,680 --> 00:48:47,799
el equipo esta buscando
por una cantidad colosal

356
00:48:47,800 --> 00:48:49,639
de alga sargazo

357
00:48:49,640 --> 00:48:52,999
que está siendo barrido
el Atlántico.

358
00:48:53,000 --> 00:48:55,360
Despegando
en tres, dos, uno, vamos.

359
00:48:57,920 --> 00:49:00,399
Los drones hacen que sea más fácil de encontrar.

360
00:49:00,400 --> 00:49:03,600
Entra a la izquierda.
Justo ahí hay uno grande.

361
00:49:10,480 --> 00:49:14,759
Su objetivo es filmar
el mundo oculto

362
00:49:14,760 --> 00:49:16,480
debajo de la maleza.

363
00:49:20,240 --> 00:49:21,440
Aquí afuera...

364
00:49:22,440 --> 00:49:25,039
...estas balsas a la deriva sirven

365
00:49:25,040 --> 00:49:29,440
como un importante santuario
para cientos de especies.

366
00:49:32,680 --> 00:49:35,639
es bastante especial
para ver estos ecosistemas donde

367
00:49:35,640 --> 00:49:36,959
son tan importantes.

368
00:49:36,960 --> 00:49:39,400
Proporcionan hábitat
por tanta vida.

369
00:49:42,800 --> 00:49:46,160
Pero una vez que llegaron a la costa,
pueden ser bastante devastadores.

370
00:50:02,960 --> 00:50:06,159
Director de fotografía
Mark Payne-Gill

371
00:50:06,160 --> 00:50:09,679
quiere filmar
El impacto del sargazo.

372
00:50:09,680 --> 00:50:11,640
sobre crías de tortugas.

373
00:50:13,040 --> 00:50:15,559
Tenemos que usar estos
cámaras especializadas en condiciones de poca luz.

374
00:50:15,560 --> 00:50:17,359
Ahora mismo estoy filmando
en modo normal.

375
00:50:17,360 --> 00:50:18,960
Si acciono este interruptor...

376
00:50:20,160 --> 00:50:22,639
...y ahora estoy viendo
en infrarrojos.

377
00:50:22,640 --> 00:50:24,879
la diferencia
Es bastante increíble.

378
00:50:24,880 --> 00:50:26,719
es como casi
plena luz del día,

379
00:50:26,720 --> 00:50:28,840
aparte del hecho
Puedo ver estrellas.

380
00:50:29,960 --> 00:50:32,599
La dificultad es,
Incluso con esta cámara

381
00:50:32,600 --> 00:50:34,599
que puede ver en la oscuridad
tan claramente,

382
00:50:34,600 --> 00:50:36,759
no podemos. Hay muchos nidos

383
00:50:36,760 --> 00:50:38,279
potencialmente eclosionando
todo el tiempo,

384
00:50:38,280 --> 00:50:40,640
pero es difícil de predecir
donde va a ser eso.

385
00:50:43,160 --> 00:50:45,359
Conservacionista dedicado

386
00:50:45,360 --> 00:50:48,239
Claudia León García
y su equipo

387
00:50:48,240 --> 00:50:51,599
mantener un registro de
200 nidos de tortugas aquí,

388
00:50:51,600 --> 00:50:53,720
y conocen las señales
para buscar.

389
00:50:56,880 --> 00:50:58,319
A veces es dificil
saber

390
00:50:58,320 --> 00:51:00,319
cuando van a nacer.

391
00:51:00,320 --> 00:51:03,239
A veces podemos ver,
como una gota en la arena,

392
00:51:03,240 --> 00:51:07,879
otras veces podemos ver lo diminuto
cabezas cerca de la superficie.

393
00:51:07,880 --> 00:51:10,479
Pequeños movimientos
en la arena hay una señal

394
00:51:10,480 --> 00:51:13,440
que sabemos que vamos
tener crías.

395
00:51:17,320 --> 00:51:21,920
Mark se instala en un nido
eso está por surgir.

396
00:51:23,680 --> 00:51:26,399
Entonces, tenemos este nido aquí.
Todo eso está a punto de estallar.

397
00:51:26,400 --> 00:51:28,999
Hay dos cabecitas
asomando.

398
00:51:29,000 --> 00:51:30,599
Estos podrían eclosionar en cualquier momento,

399
00:51:30,600 --> 00:51:32,480
pero cuando sucede,
Será una locura.

400
00:51:42,080 --> 00:51:46,040
Las crías pueden tardar hasta
dos días para abandonar el nido.

401
00:51:52,360 --> 00:51:54,399
MARCA BOSTEZA

402
00:51:54,400 --> 00:51:56,839
TRUENOS SE ESTRELLAN

403
00:51:56,840 --> 00:51:59,000
Esto es televisión lenta.

404
00:52:01,160 --> 00:52:04,040
el podria estar en
por una larga noche.

405
00:52:06,160 --> 00:52:09,479
Para aumentar las posibilidades de Mark
de éxito,

406
00:52:09,480 --> 00:52:13,279
el equipo sigue el progreso
de otros nidos.

407
00:52:13,280 --> 00:52:15,839
Estamos simplemente sentados junto a un nido

408
00:52:15,840 --> 00:52:17,439
esperando a que nazca.

409
00:52:17,440 --> 00:52:19,000
{\an8}Parece que
se han quedado dormidos.

410
00:52:20,800 --> 00:52:21,920
{\an8}¡Vamos, tortugas!

411
00:52:23,920 --> 00:52:25,400
Tienen mucho sueño.

412
00:52:30,200 --> 00:52:34,960
Después de cuatro horas,
Marcos sigue esperando.

413
00:52:38,360 --> 00:52:40,680
Pero hay movimiento por parte de Harry.

414
00:52:44,560 --> 00:52:47,440
Este es el nido 117.

415
00:52:48,400 --> 00:52:52,039
No estoy seguro de cuantos huevos
estaban ahí abajo,

416
00:52:52,040 --> 00:52:54,320
pero podría haber
al menos 100.

417
00:52:55,800 --> 00:52:57,239
Y hasta ahora sólo hemos visto uno.

418
00:52:57,240 --> 00:52:59,039
¡Ahí está otra vez!

419
00:52:59,040 --> 00:53:01,679
Un mapache ahí mismo.
¡Ah-ah-ah!

420
00:53:01,680 --> 00:53:03,000
¡Volver!

421
00:53:06,760 --> 00:53:08,399
son como
ositos peludos,

422
00:53:08,400 --> 00:53:10,239
pero están tratando de comer
todas las crías.

423
00:53:10,240 --> 00:53:11,880
Sólo están esperando.

424
00:53:13,240 --> 00:53:15,800
Vamos, chicos. Tenemos que irnos.

425
00:53:19,160 --> 00:53:20,759
Siento que me están observando.

426
00:53:20,760 --> 00:53:22,800
RAPIÉ DE MAPACHE

427
00:53:24,600 --> 00:53:26,360
Están literalmente detrás de mí.

428
00:53:30,720 --> 00:53:32,679
Hay tres de ellos.

429
00:53:32,680 --> 00:53:34,760
gruñidos de mapache

430
00:53:36,960 --> 00:53:38,360
No sé qué hacer.

431
00:53:41,480 --> 00:53:43,239
¡Pst!
CHITTERS DE MAPACHE

432
00:53:43,240 --> 00:53:44,280
¡Vuelve!

433
00:53:46,080 --> 00:53:48,719
Un conservacionista
pronto aparece

434
00:53:48,720 --> 00:53:50,560
para proteger a las tortugas.

435
00:53:51,640 --> 00:53:54,879
Un muy sofisticado
barrera de mapache

436
00:53:54,880 --> 00:53:56,600
es todo lo que se necesita.

437
00:53:58,840 --> 00:54:00,920
CHIRRIDOS DE MAPACHE

438
00:54:02,640 --> 00:54:07,280
Las cajas de plástico reducen la depredación
en más del 60%.

439
00:54:10,880 --> 00:54:14,440
Para Marcos,
la paciencia finalmente da sus frutos.

440
00:54:16,120 --> 00:54:17,360
Otro.

441
00:54:18,720 --> 00:54:21,759
Esto es todo. si,
hay más por venir ahora.

442
00:54:21,760 --> 00:54:22,880
Asombroso.

443
00:54:24,680 --> 00:54:26,040
Guau. ¡Muchos de ellos!

444
00:54:27,000 --> 00:54:28,239
Es brillante.

445
00:54:28,240 --> 00:54:30,639
Se están acumulando todos ahora.

446
00:54:30,640 --> 00:54:32,479
Y se ven realmente tontos,
pero de repente

447
00:54:32,480 --> 00:54:34,080
simplemente empiezan a correr.

448
00:54:35,040 --> 00:54:37,439
Vale, tengo que ver
Si puedo rastrear con ellos.

449
00:54:37,440 --> 00:54:38,600
Está bien.

450
00:54:48,640 --> 00:54:49,959
Esto no es bueno.

451
00:54:49,960 --> 00:54:52,279
Están realmente luchando
como puedes ver.

452
00:54:52,280 --> 00:54:54,439
Mire a este pobre hombre aquí.

453
00:54:54,440 --> 00:54:55,680
Eso es horrible.

454
00:54:56,880 --> 00:54:59,119
este sargazo
no va a desaparecer.

455
00:54:59,120 --> 00:55:00,519
es algo
que tenemos que afrontarlo

456
00:55:00,520 --> 00:55:02,800
y para hacer algunas soluciones.

457
00:55:07,080 --> 00:55:10,120
El sargazo no sólo
afectar la vida silvestre.

458
00:55:11,640 --> 00:55:14,639
Los gases tóxicos que libera.
al pudrirse

459
00:55:14,640 --> 00:55:17,360
también puede afectar la salud humana.

460
00:55:18,880 --> 00:55:23,839
Pero mientras hacía esta serie,
el gobierno mexicano se dio cuenta

461
00:55:23,840 --> 00:55:26,760
ese sargazo
es un recurso valioso.

462
00:55:29,600 --> 00:55:33,879
Cada año, junto con
muchas naciones caribeñas,

463
00:55:33,880 --> 00:55:38,399
planean cosecharlo
para uso en cosméticos,

464
00:55:38,400 --> 00:55:42,280
materiales de construcción
y bioplásticos...

465
00:55:43,440 --> 00:55:45,839
...ayudando a la gente
que viven allí,

466
00:55:45,840 --> 00:55:48,760
y haciendo el viaje más fácil
para tortugas.

467
00:55:53,720 --> 00:55:57,039
De vuelta en la playa de rodaje,

468
00:55:57,040 --> 00:55:58,639
claudia y su equipo

469
00:55:58,640 --> 00:56:01,999
suelte con cuidado
cualquier cría rescatada

470
00:56:02,000 --> 00:56:04,080
en zonas más claras.

471
00:56:06,120 --> 00:56:08,239
Esta es la mejor parte
del trabajo para mí.

472
00:56:08,240 --> 00:56:11,599
{\an8}Libera a estos bebés
en un lugar seguro

473
00:56:11,600 --> 00:56:15,320
{\an8}después de todos los desafíos
que tienen.

474
00:56:18,760 --> 00:56:22,839
En 2025,
el equipo de conservación aquí

475
00:56:22,840 --> 00:56:27,840
ayudó a más de 10,000 tortugas
las crías llegan al mar.

476
00:56:30,840 --> 00:56:32,359
tienes que admirar
estas pequeñas criaturas

477
00:56:32,360 --> 00:56:36,359
porque están tan decididos
para llegar al agua.

478
00:56:36,360 --> 00:56:38,519
Se va.

479
00:56:38,520 --> 00:56:40,960
Genial verlo
realmente lograrlo.

480
00:56:44,560 --> 00:56:45,640
¡Hurra!

481
00:56:49,360 --> 00:56:50,560
La próxima vez...

482
00:56:52,560 --> 00:56:55,080
...los mares estacionales.

483
00:56:56,680 --> 00:57:00,000
Los que pueden sobrevivir
cambio implacable...

484
00:57:02,280 --> 00:57:06,800
...son recompensados con lo máximo
abundantes aguas de la Tierra.

485
00:57:15,280 --> 00:57:20,239
Explora nuestros océanos cambiantes con
El cartel gratuito de la Open University.

486
00:57:20,240 --> 00:57:22,040
Para ordenar, llame...

487
00:57:25,920 --> 00:57:29,320
...escanee el código QR o visite...

488
00:57:39,560 --> 00:57:43,880
♪ En lo profundo, quiero ver
más allá de la luz

489
00:57:45,320 --> 00:57:47,319
♪ Mira al azul, te está llamando.

490
00:57:47,320 --> 00:57:49,240
♪ Oh, que espectáculo

491
00:57:57,880 --> 00:58:03,920
♪ Oigo llorar a los mares. ♪